1
00:00:16,680 --> 00:00:20,000
DYLAN: Nos dirigimos a uno de
los inviernos más duros del planeta.

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
SIA: No hay una línea de meta.

3
00:00:21,760 --> 00:00:26,960
TRENT: Pero hay 250.000 dólares.
esperando a la última persona.

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,840
Haré cualquier cosa para ganar.

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
¡Está nevando!

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Ha llegado el invierno.

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,080
LILLIAN: Hace mucho frío.

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,920
Muy pronto ese lago se congelará.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,400
Mira eso.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
Cuesta abajo desde aquí, amigos.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
- ¡Oh, hombre!
- ¡Ah!

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
DOUGY: Solo la cuarta temporada, el Ártico.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Está activado como Donkey Kong.

14
00:00:48,880 --> 00:00:52,720
Bueno, bueno, bueno.
¿No acaba de cambiar el juego?

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,280
¡Coo-ee!

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,120
En este entorno,
el más mínimo error puede ser fatal.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,360
Esta temperatura es en realidad
cayendo muy rápido.

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
¡Oh! (CHILLADOS)

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,760
¡Tengo un pozo de fuego!

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Hay un pez ahí.

21
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
¡Otro!

22
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

23
00:01:17,840 --> 00:01:20,800
Habrá un momento
donde no puedo pescar.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Humo en tus ojos.

25
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
Cualquier pez que pueda conseguir en el banco.
cuanto mejor.

26
00:01:26,240 --> 00:01:31,680
Si vienes de una zona de guerra,
Tendrás algunos malos recuerdos.

27
00:01:31,680 --> 00:01:33,840
Sí, estoy luchando por pescar.

28
00:01:33,840 --> 00:01:38,000
pero eso no tiembla
mi fortaleza mental.

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
ese pato lo sabe
donde están todos los peces.

30
00:01:40,200 --> 00:01:41,520
Es donde necesito ir.

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
Aquí vamos.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
He construido un barco con una lona.

33
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
palos y alguna línea bancaria,
y funciona.

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
¡Sí!

35
00:01:49,600 --> 00:01:52,560
Por fin puedo empezar a pescar.

36
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
Operación Canoa o Kayak,
como quieras llamarlo.

37
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
¡Oye, oh, es propicio!

38
00:01:58,800 --> 00:02:01,400
¡Mierda, tengo un pez!

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,520
¡Sí!

40
00:02:02,520 --> 00:02:04,960
¡Esta noche comeré pescado!

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
Bien, gente.

42
00:02:51,920 --> 00:02:54,200
Entonces esta mañana,
Me levanté muy temprano.

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
Todavía estaba oscuro.

44
00:02:55,880 --> 00:02:59,680
Y he añadido otro señuelo
en mi señuelo.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
He añadido uno un poco más pequeño.

46
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
Es rojo y blanco.

47
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
Esto simplemente se quedará atrás
Mi principal para cosas pequeñas.

48
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Sí.

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,520
¿Lo ves?

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,400
Un pequeño señuelo rojo y blanco.

51
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
Como una mosca.

52
00:03:17,960 --> 00:03:22,440
Hoy, simplemente va a
Será un día de pura pesca.

53
00:03:22,440 --> 00:03:27,520
Este que he hecho,
Voy a llamarlo Mackem.

54
00:03:27,520 --> 00:03:30,320
Y que es eso,
es porque es rojo y blanco.

55
00:03:30,320 --> 00:03:33,360
Nuestros archienemigos en el fútbol
en Inglaterra,

56
00:03:33,360 --> 00:03:36,640
nuestro equipo llamado Sunderland,
los llamamos Mackems.

57
00:03:36,640 --> 00:03:39,080
Me llaman Geordie,
Soy de Newcastle.

58
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
"Oh, él es de Sunderland,
él es un Mackem."

59
00:03:42,200 --> 00:03:43,680
Bastardos Mackem.

60
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Oficialmente no me queda comida.

61
00:03:52,040 --> 00:03:56,040
Todo empezó muy bien cuando
Pesqué todos esos peces la semana pasada.

62
00:03:56,040 --> 00:04:00,200
pero no lo he hecho
Tengo una reserva de pescado todavía.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,080
Estas líneas simplemente
no he estado produciendo.

64
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
Estoy muy, muy nervioso.

65
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
Y se me acaba el tiempo.

66
00:04:08,720 --> 00:04:10,800
Este lago se va a congelar.

67
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Y cuando empiece a congelarse,
no puedes pescar.

68
00:04:14,960 --> 00:04:17,520
Quiero decir, estoy detrás de un pez grande, no
después de un pececito, si soy honesto.

69
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
Es una misión así caminar.

70
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Y hace mucho frío.

71
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
Bien, y nos vamos.

72
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
Ese fue un elenco de mierda.

73
00:04:32,520 --> 00:04:35,720
Saldré del agua
llegar a la superficie.

74
00:04:38,120 --> 00:04:39,440
Oh, tengo un pescado.

75
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
¡Oh, se siente bien, Jesús!

76
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
Sólo mantén la presión,
Intenta cansarlo un poco.

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,480
Sólo mantén la presión.

78
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
Oh.

79
00:04:51,920 --> 00:04:54,320
Vamos.

80
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
Es un pequeño lucio.

81
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Deja de agitarte, basta.

82
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Deja de agitarte.

83
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
Oh, cogió el pequeño señuelo.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
Deja de agitarte, vamos.

85
00:05:13,080 --> 00:05:16,760
Oh, no, se salió con mi señuelo,
pequeño bastardo.

86
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
Oh, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy.

87
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Oh, no.

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
¿Viste eso?

89
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
No.

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
Tomó el pequeño señuelo.

91
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
El pequeño bastardo de una cosa.

92
00:05:34,680 --> 00:05:36,800
Dougy, deberías haberlo hecho
lo apuñaló con un cuchillo.

93
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
Oh, eso fue fatal.

94
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
Bastardo.

95
00:05:50,120 --> 00:05:54,120
Dios, odio este lugar.

96
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Jesús.

97
00:06:00,440 --> 00:06:01,480
Estoy bien.

98
00:06:05,040 --> 00:06:08,680
Bueno, perdí una pica.

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,760
Oh, error fatal, fatal.

100
00:06:12,760 --> 00:06:13,920
No tenía red.

101
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
No tengo un garfio.

102
00:06:16,080 --> 00:06:18,520
Siempre iba a pasar,
maldito infierno.

103
00:06:18,520 --> 00:06:22,280
y yo soy el hombre
que ve Solo en la tele.

104
00:06:22,280 --> 00:06:24,360
¡¿Por qué no tienes una maldita red?!

105
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
Sinceramente no lo sé
cuanto tengo para dar.

106
00:06:33,680 --> 00:06:38,000
A medida que se acerca el invierno,
todo se apaga.

107
00:06:39,120 --> 00:06:43,320
La pesca va más lenta,
los días se hacen más cortos,

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,960
y todo se vuelve más difícil
y cada vez más y más duro.

109
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Esa es una puerta sólida.

110
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
¿Dónde encajará ella?

111
00:07:23,360 --> 00:07:24,640
Echemos un vistazo.

112
00:07:27,760 --> 00:07:29,080
Como un maldito guante.

113
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Échale un vistazo.

114
00:07:32,240 --> 00:07:33,280
¡Qué puerta!

115
00:07:34,640 --> 00:07:37,000
Construido para el Círculo Polar Ártico.

116
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
Sí, feliz donde estoy.

117
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
Siento que soy un niño pequeño otra vez.

118
00:07:43,960 --> 00:07:46,520
Bastante entusiasmado con el nuevo refugio.

119
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
Es jodidamente perfecto.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
Y bastante feliz con mi fumador.

121
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Entonces me siento bastante bien.

122
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
Me siento bastante bien en este momento.

123
00:07:59,080 --> 00:08:01,000
Es hora de cebar.

124
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Hay algo de pescado aquí.

125
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Hay algo de pescado aquí.

126
00:08:06,200 --> 00:08:07,760
Oh sí, lo tengo.

127
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
¡Sí, cariño!

128
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
¡Guau-hoo-hoo!

129
00:08:11,200 --> 00:08:13,960
Echa un vistazo a esto para ver un tímalo.

130
00:08:13,960 --> 00:08:16,440
Vaya, ese es un maldito caballo.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
Échale un vistazo.

132
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Oh, una pequeña percha.

133
00:08:20,480 --> 00:08:21,640
Eso está bien.

134
00:08:21,640 --> 00:08:23,560
Belleza, sí.

135
00:08:23,560 --> 00:08:25,440
Dios, estoy teniendo una sesión.

136
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Échale un vistazo.

137
00:08:26,440 --> 00:08:27,640
Eso es una alimentación.

138
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
¡Guau!

139
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Es un tímalo.

140
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
¡Sí!

141
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Tímalo.

142
00:08:35,880 --> 00:08:39,680
Oye, para eso venimos, cariño.

143
00:08:39,680 --> 00:08:41,360
Oh, es una trucha grande.

144
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
¡Guau-hoo-hoo-hoo!

145
00:08:46,840 --> 00:08:48,880
este lugar
realmente me está proveyendo.

146
00:08:48,880 --> 00:08:50,760
realmente esta comenzando
para cuidarme.

147
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
Y realmente está comenzando
sentirse como en casa aquí.

148
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
Oh, tengo un pescado.

149
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Aquí viene.

150
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Vamos.

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,080
¡Sí!

152
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
Hombre, ese es un buen pescado.

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
Echa un vistazo a este cachorro.

154
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Es demasiado grande.

155
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
¡Guau-hoo-hoo-hoo!

156
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
¡Sí!

157
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
Qué caballo tan grande.

158
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
Echa un vistazo a esto.

159
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
¡Hola, cariño!

160
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
Hoy es un buen día.

161
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Oh, estoy entusiasmado.

162
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
tendré al menos un mes
de alimentos en conserva,

163
00:09:37,800 --> 00:09:40,040
tres o cuatro dias
de alimentos frescos todavía.

164
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
Entonces, verse bien, ir bien.

165
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Sí.

166
00:09:44,720 --> 00:09:47,680
Hombre, yo realmente...
Realmente quiero ganar.

167
00:09:47,680 --> 00:09:48,920
Realmente quiero ganar esto.

168
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
nunca he querido
algo tan importante en mi vida.

169
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Sólo quiero hacer algo mejor
vida para mi familia.

170
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
Pero las cosas pueden cambiar
tan rápido aquí.

171
00:10:04,440 --> 00:10:06,960
Oh, acabo de hacer un...
Acabo de tirarme un pedo.

172
00:10:06,960 --> 00:10:10,840
Me pregunto si eso es... me pregunto
si eso significa que viene caca.

173
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Eso espero.

174
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
Hace 15 días que no hago caca.

175
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Nunca he estado estreñido en mi vida.

176
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
Ah, otro.

177
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
Como, las últimas dos semanas,
He comido bastante.

178
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
¿A dónde va todo?

179
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Simplemente desaparece, ¿verdad?

180
00:10:31,280 --> 00:10:33,880
O simplemente tengo una caca enorme
ahí dentro.

181
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Está esperando salir.

182
00:10:36,680 --> 00:10:39,280
Porque no has hecho caca
durante un par de semanas,

183
00:10:39,280 --> 00:10:42,680
no se refiere al doctor
No me dice que me vaya a casa.

184
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
Hombre, esto podría ser un problema.

185
00:10:51,120 --> 00:10:52,480
Vete a casa, díselo a los niños.

186
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
"Hola, niños.

187
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
"Papá está en casa".

188
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
"Oh, papá, ¿ganaste?"

189
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
"No, papá no podía hacer una mierda,
Así que tuve que volver a casa".

190
00:11:22,760 --> 00:11:26,640
Bienvenidos al día 21.

191
00:11:26,640 --> 00:11:27,960
Todavía no hay pescado.

192
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
Sólo voy a revisar mis líneas de set.

193
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Ya veremos.

194
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
Está bien.

195
00:11:37,360 --> 00:11:40,000
Revisemos este.

196
00:11:42,000 --> 00:11:45,880
Mi barriga está vacía como mi cuenta bancaria.

197
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
Y se acerca el invierno.

198
00:11:50,440 --> 00:11:53,880
Si no pesco peces,
Estoy en problemas.

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Sólo echa un vistazo.

200
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Nada.

201
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
No veo nada.

202
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Está bien.

203
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Estoy perdiendo peso.

204
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Tan pronto como el cuerpo comienza a perder grasa,

205
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Entonces el cuerpo comenzará
consumiendo músculos.

206
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
Eso me pondría en riesgo.

207
00:12:22,600 --> 00:12:25,560
La próxima vez que hagas el control médico,
ellos vendrán y comprobarán,

208
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Posiblemente me saquen.

209
00:12:28,680 --> 00:12:30,960
Tiralo ahí atrás
y lo dejaremos.

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
Es muy difícil sobrevivir aquí.

211
00:12:36,360 --> 00:12:40,320
Pero sé lo que significa
cuando no tienes nada.

212
00:12:42,440 --> 00:12:49,040
Crecí en un lugar muy desfavorecido.
comunidad y familia en Afganistán.

213
00:12:49,040 --> 00:12:53,120
esto no es nada
comparado con lo que he sido.

214
00:12:56,360 --> 00:13:00,000
Con suerte, las cosas cambiarán.

215
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
Pero por ahora,
Tengo hambre y estoy desesperada.

216
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Bueno.

217
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
Es hora de volver a nuestro refugio, amigo.

218
00:13:15,160 --> 00:13:16,520
No sé.

219
00:13:16,520 --> 00:13:22,280
es solo este lugar
¿O simplemente soy yo y no tengo suerte pescando?

220
00:13:29,920 --> 00:13:31,880
Es tan decepcionante.

221
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
Podemos continuar con nuestras bayas.

222
00:13:39,200 --> 00:13:42,280
Pero necesito más que eso.

223
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Renos.

224
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Hay una manada de ellos.

225
00:13:52,560 --> 00:13:56,120
¿Conoces a estos renos?
son como los primos de las cabras?

226
00:13:56,120 --> 00:14:00,640
Las cabras son el animal súper travieso
que puedes tener.

227
00:14:00,640 --> 00:14:04,040
Y luego supongo
Estos renos son iguales.

228
00:14:04,040 --> 00:14:08,800
Todos vienen,
destruyendo todos mis campos de bayas.

229
00:14:08,800 --> 00:14:14,200
Creo que les encanta comerlos.
bayas, hojas, estas plantas.

230
00:14:14,200 --> 00:14:19,000
Entonces comen hojas y luego
Simplemente camina sobre él y luego se aplastarán.

231
00:14:19,000 --> 00:14:20,240
todas las bayas.

232
00:14:20,240 --> 00:14:24,000
Así que esta mañana
Vi la mitad de esos campos de bayas.

233
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
esa es mi única fuente de alimento
por ahora...

234
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
..ser aplastado por esos renos.

235
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
¿Qué puedo hacer?

236
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
No se nos permite cazar.

237
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
no estamos permitidos
incluso acercarme a ellos.

238
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
No se nos permite tocarlos.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
no estamos permitidos
hacerles nada.

240
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
De lo contrario, a estas alturas te puedo garantizar

241
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
Serían como 10 renos.

242
00:14:51,480 --> 00:14:57,640
colgando de este árbol
justo en frente de mi refugio.

243
00:14:59,440 --> 00:15:06,400
Podría abrir fácilmente
Una bonita carnicería aquí.

244
00:15:06,400 --> 00:15:08,280
Pon un gran cartel

245
00:15:08,280 --> 00:15:11,480
'Renos, 2 dólares el kilo'.

246
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
Simplemente te vuelve loco.

247
00:15:20,840 --> 00:15:23,520
Ahora dime ¿qué más puedo hacer?

248
00:15:40,680 --> 00:15:44,000
Así que me he dado cuenta
Me estoy quedando sin leña.

249
00:15:44,000 --> 00:15:49,800
Así que voy a romper todo esto
madera mojada y simplemente guárdela dentro y

250
00:15:49,800 --> 00:15:51,360
con suerte se secará lo suficiente.

251
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Está bien.

252
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
Guau.

253
00:15:59,760 --> 00:16:01,400
Eres increíble, Sia.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
Eres tan bueno en esto.

255
00:16:02,960 --> 00:16:04,240
Lo sé, lo sé, lo sé.

256
00:16:06,200 --> 00:16:07,280
Bueno.

257
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Ay dios mío.

258
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
Estoy sin energía.

259
00:16:35,280 --> 00:16:39,160
Definitivamente el hambre está haciendo efecto.

260
00:16:39,160 --> 00:16:41,320
Especialmente por la noche,
me mantiene despierto.

261
00:16:46,320 --> 00:16:50,400
Estoy tan desesperada
para que me entre un poco de proteína.

262
00:16:50,400 --> 00:16:52,240
Estoy perdiendo tan rápido.

263
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Necesito conseguir algo de pescado.

264
00:17:01,080 --> 00:17:05,160
Si no consigo ningún pescado, eso podría
será el final de mi tiempo aquí.

265
00:17:10,040 --> 00:17:14,000
Oh, realmente no me he reconciliado
mi mente donde voy a ponerlo.

266
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
Estoy pensando en ponerlo ahí.

267
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
No es ideal porque es muy pesado.

268
00:17:24,240 --> 00:17:25,360
No tengo elección.

269
00:17:27,680 --> 00:17:32,360
No puedo comprender cómo sin aliento,
que débil me siento.

270
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Y no tengo mucha energía.

271
00:17:37,080 --> 00:17:39,280
Hay que tener cuidado al estar aquí arriba.

272
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
porque solo soy
Ya no es tan fuerte.

273
00:17:44,400 --> 00:17:49,720
No quiero caer, porque
si lo hice, estoy en mi ropa más abrigada,

274
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
y aquí las cosas simplemente no se secan.

275
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
Bueno.

276
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Lejos.

277
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
No puedo ir. No puedo ir.

278
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
¡Argh!

279
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
¡Arra!

280
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Estoy bien.

281
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
Estoy bien.

282
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Estoy bien.

283
00:18:46,840 --> 00:18:48,600
Me caí.

284
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Eso es realmente peligroso.

285
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
Necesito calentarme muy rápido.

286
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
Mis pies están fríos.

287
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
¡Sí! Lo dejé caer.

288
00:19:02,560 --> 00:19:03,880
Vamos, cariño.

289
00:19:03,880 --> 00:19:04,960
No me hagas esto.

290
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
Vamos.

291
00:19:07,800 --> 00:19:12,520
tengo una preexistente
congelación ya.

292
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
Lo conseguí cuando corrí en el Ártico.

293
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
¡Está ardiendo!

294
00:19:30,200 --> 00:19:34,640
Tan pronto como mi dedo gordo se enfríe un poco,

295
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Pierdo la sensación de ello.

296
00:19:37,240 --> 00:19:40,120
te mostraré
donde no tengo sentimiento.

297
00:19:40,120 --> 00:19:43,280
Justo debajo de ahí.

298
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Ahí abajo.

299
00:19:47,680 --> 00:19:52,080
Sabía al entrar que mi existencia
La congelación iba a ser un problema.

300
00:19:53,480 --> 00:19:57,720
Pero creo que ser un
corredor de ultramaratón, aceptamos el dolor.

301
00:20:00,280 --> 00:20:03,080
Tengo que cuidar los pies aquí.

302
00:20:05,120 --> 00:20:10,000
Realmente creo que mi resiliencia
es mi ventaja, porque necesitas

303
00:20:10,000 --> 00:20:15,200
han sido rotos
y sentir desesperanza.

304
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Y porque he hecho eso
tantas veces

305
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
y sé que hay una manera
para seguir adelante.

306
00:20:20,200 --> 00:20:21,880
Creo que esa es mi fuerza.

307
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
Oh, el agua está cristalina hoy.

308
00:20:48,200 --> 00:20:50,960
puedo ver claro
casi todo el camino hasta la orilla.

309
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
Llevo aquí tres semanas.

310
00:20:55,880 --> 00:20:57,280
Hasta ahora no hemos tenido suerte con la pesca.

311
00:20:57,280 --> 00:21:01,360
No hay manera de que nadie más
ha pescado algún pez.

312
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Estoy seguro de que soy el último.

313
00:21:04,120 --> 00:21:05,320
Absolutamente seguro.

314
00:21:07,080 --> 00:21:11,520
Lo único que tenemos que hacer es no entrar en pánico.
Tengo que seguir intentándolo.

315
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
¿Qué es eso?

316
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
Eso es un pez.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Hay una red.

318
00:21:31,720 --> 00:21:35,840
Está enredado en esa red
que alguien ha quedado ahí.

319
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
Sí, esa es una red decente.

320
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Santa mierda.

321
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Oh, vaya.

322
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Vale, sí, está enredado.
bastante alrededor de esta roca.

323
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
No está muy lejos de la costa.

324
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
Tengo que entrar.

325
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Si puedo hacerlo.

326
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
Quizás vaya a nadar, muchachos.

327
00:22:11,520 --> 00:22:14,120
Oh, emocionante.

328
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Porque ese pez,

329
00:22:15,600 --> 00:22:18,000
si no puedo comerlo,
Al menos puedo usarlo como cebo.

330
00:22:18,000 --> 00:22:21,040
No será tarea fácil
para sacar eso.

331
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Va a tomar mucho.

332
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
Esta agua está casi helada.

333
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Hace frío.

334
00:22:31,360 --> 00:22:33,760
Esta podría ser una empresa peligrosa.

335
00:22:33,760 --> 00:22:35,360
Congelación e hipotermia.

336
00:22:35,360 --> 00:22:38,760
son probablemente las cosas más importantes
para estar atento.

337
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
Puede matarte.

338
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
Tengo que intentarlo.
Tengo que probar esto.

339
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
No puedo dejar pasar esa oportunidad
pásame de largo.

340
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Mierda, sí.

341
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
Oh sí.

342
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Eso cambia las reglas del juego.

343
00:23:25,040 --> 00:23:29,480
Esto es un poco peligroso.
que estoy a punto de hacer, muchachos, porque

344
00:23:29,480 --> 00:23:34,480
Estoy a punto de ir a pescar
net, algo diseñado para enredarse.

345
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
Tengo que tener mucho cuidado.

346
00:23:39,400 --> 00:23:42,560
Ya hace tanto frio que
Me hormiguean un poco las manos.

347
00:23:42,560 --> 00:23:43,840
Hará aún más frío allí.

348
00:23:49,040 --> 00:23:52,240
Muy bien chicos,
esto es todo lo que usaré.

349
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Muy bien, mi ropa interior.

350
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

351
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Vaya, guau.

352
00:24:01,320 --> 00:24:03,640
Oh, ya hace mucho frío.

353
00:24:03,640 --> 00:24:07,360
No me arriesgaría a esto a menos que
al final hubo una gran recompensa,

354
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
un potencial para un...

355
00:24:14,120 --> 00:24:15,960
Puede parecer una exageración.

356
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Está bien.

357
00:24:19,840 --> 00:24:23,040
Aquí es donde estamos, y esto
es con lo que tenemos que lidiar.

358
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
Pero aún así...

359
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Oh, Dios.

360
00:24:31,880 --> 00:24:33,200
Haz las cosas difíciles.

361
00:25:00,480 --> 00:25:03,000
Oh, sí, ese es el punto.

362
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
¡Vaya!

363
00:25:15,280 --> 00:25:18,840
tengo la costumbre de tomar cosas
un poco demasiado lejos.

364
00:25:20,440 --> 00:25:24,160
Es una de las razones por las que vine aquí.
hacer algo muy, muy difícil.

365
00:25:24,160 --> 00:25:25,840
Ojalá no mueras haciéndolo.

366
00:25:27,840 --> 00:25:29,720
Ah, es doloroso.

367
00:26:00,840 --> 00:26:02,600
¡Brrr!

368
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
¡Oh!

369
00:26:04,600 --> 00:26:06,360
Sí, es doloroso.

370
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
Pero lo hemos logrado.

371
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Sólo necesitaba contenerlo.

372
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
Oh.

373
00:26:16,800 --> 00:26:18,040
Neto.

374
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
En la espalda.

375
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Oh, huele a pescado.

376
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Oh.

377
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
Ya superé ese shock.

378
00:26:28,000 --> 00:26:31,240
tengo frio, pero no lo tengo
Peligrosamente frío, gracias a Dios.

379
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
porque no quiero tener
para lidiar con eso ahora mismo.

380
00:26:36,040 --> 00:26:37,240
Voy a cambiar.

381
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
Salgamos...
Vámonos de aquí.

382
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Bueno chicos, tenemos...

383
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
..dos perchas.

384
00:26:57,680 --> 00:27:04,840
Y uno parece haber estado allí.
tal vez cinco días, uno, tal vez algunos.

385
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Pero no creo que ninguno de ellos
son realmente seguros para comer.

386
00:27:10,960 --> 00:27:14,040
¿Qué haré con ellos?
Sin embargo, es usarlos como cebo.

387
00:27:14,040 --> 00:27:16,480
para pescar algo que pueda comer.

388
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Ese es mi plan de todos modos.

389
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
me encantaria saber
que temperatura es.

390
00:27:37,960 --> 00:27:40,920
Definitivamente hace más frío
de lo que es normal para mí.

391
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
Fui al baño.

392
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
Y fui a limpiarme el trasero.

393
00:27:48,720 --> 00:27:52,560
Y todo el musgo
tiene pequeños carámbanos.

394
00:27:52,560 --> 00:27:57,000
Entonces tuve que limpiarme el trasero.
con musgo cubierto de carámbanos.

395
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
Lo cual, te digo, hizo frío.

396
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Esa fue una pregunta fría.

397
00:28:02,360 --> 00:28:04,960
Creo que se va a poner realmente
frío y eso va a hacer

398
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
todo un poquito más duro.

399
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Un poco más difícil.

400
00:28:11,160 --> 00:28:13,120
Básicamente, los hongos han desaparecido.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,800
No queda mucho por cosechar.

402
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Pero tengo suficiente para seguir adelante.

403
00:28:18,920 --> 00:28:21,520
La pesca ha sido realmente poco confiable.
como fuente de alimento.

404
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
En realidad, es bastante claro y tranquilo.

405
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
Revisemos estas líneas establecidas.

406
00:28:27,720 --> 00:28:30,080
Todas mis líneas fijas, me imagino,
estará cubierto de maleza.

407
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Sí.

408
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Bien.

409
00:28:36,520 --> 00:28:38,400
Esa es una gran, gran cosecha.

410
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
Mira esa cosecha.

411
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Pescado de malas hierbas.

412
00:28:42,280 --> 00:28:43,400
Dos especies diferentes.

413
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Me pregunto si podría
come esa alga acuática.

414
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
Podría valer la pena hacer una pequeña prueba.

415
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Probablemente no sea un superalimento
o cualquier cosa, me imagino.

416
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
Pero es comida, comida.

417
00:28:58,080 --> 00:29:00,280
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
en este punto.

418
00:29:01,400 --> 00:29:05,840
Porque esa hambre simplemente está funcionando,
trabajando, trabajando.

419
00:29:05,840 --> 00:29:08,640
Entonces esta es la cantidad
que voy a probar.

420
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
Así que voy a hervir eso.
durante unos cinco minutos, diez minutos.

421
00:29:13,840 --> 00:29:15,880
Dale una buena cocción adecuada.

422
00:29:22,240 --> 00:29:24,480
Sabes, anoche tuve un sueño.

423
00:29:24,480 --> 00:29:27,400
Acerca de solo una matriz
de diferentes embutidos.

424
00:29:29,120 --> 00:29:31,680
Sí, muchos sueños sobre comida.

425
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Muy bien, le daré un pequeño intento.

426
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Mmm.

427
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Sabe bastante bien.

428
00:29:52,440 --> 00:29:55,080
Es casi como espinacas crujientes.

429
00:29:55,080 --> 00:29:56,240
Es bastante bonito.

430
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Yo diría que eso es alentador,
Definitivamente alentador.

431
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Fresco.

432
00:30:02,880 --> 00:30:06,840
Estar aquí es un proceso.
de iniciación en mi mente.

433
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Porque es muy desafiante.

434
00:30:10,720 --> 00:30:13,440
Voy a necesitar adaptarme.

435
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
voy a tener que hacer
nuevas formas de estar aquí

436
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
y crecer como persona
para poder sobrevivir.

437
00:30:21,560 --> 00:30:23,920
probablemente lo haré
Aunque sigo soñando con salchichas.

438
00:30:42,280 --> 00:30:43,360
Bien, chicos.

439
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
Hagamos esto.

440
00:30:47,640 --> 00:30:48,760
Estoy muy emocionado.

441
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Tengo una red de la que estoy bastante seguro.
Podré aprovecharlo.

442
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
Y dos peces para usar como cebo.

443
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
Y necesito pescado.

444
00:30:56,280 --> 00:31:00,280
Necesito pescado para poder quedarme aquí.
para el largo plazo.

445
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
¿Sabes qué?
Éste es un lugar tan bueno como cualquier otro, muchachos.

446
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Muy bien, chicos.

447
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Aquí está el otro pescado.

448
00:31:31,040 --> 00:31:34,800
La cosa es que este en realidad
Parece casi lo suficientemente bueno para comer.

449
00:31:36,000 --> 00:31:39,600
Uno de sus ojos está nublado pero el
El otro todavía está un poco vidrioso.

450
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
Podría hervirlo hasta la médula.

451
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
No huele mal.

452
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
No, no puedo arriesgarme.

453
00:31:54,520 --> 00:31:56,840
No puedo arriesgarme a enfermarme aquí.

454
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Úselo como cebo.

455
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
No puedo. No puedo comerlo.

456
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Úselo como cebo.

457
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
Muy bien, chicos.

458
00:32:42,920 --> 00:32:50,880
en realidad voy a intentar
y hervir este pescado.

459
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Bueno.

460
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
Veamos si esto funciona.

461
00:32:57,240 --> 00:33:00,000
fue algo muy peligroso
que lo hice.

462
00:33:00,000 --> 00:33:01,800
Arriesgué mi vida para conseguir una red de pesca.

463
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
Pero al final del día,
necesitas comer.

464
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
Y me siento desesperado
para ser honesto.

465
00:33:21,120 --> 00:33:24,040
Bueno chicos, acabo de hervir
Qué mierda le sale a este pez.

466
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
voy a darle
una pequeña prueba de sabor.

467
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
Eso sabe 95% bien.

468
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
De hecho, sabe muy bien.

469
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Pero está ese 5%...

470
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
..que no puedo confiar.

471
00:34:05,960 --> 00:34:08,160
Y según el hambre que tengo...

472
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
..probablemente estoy
solo enfocándome ahora mismo

473
00:34:11,560 --> 00:34:13,680
sobre lo maravilloso que sería
comer pescado.

474
00:34:21,840 --> 00:34:24,080
Hay una probabilidad de 50-50
que podría estar bien.

475
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Que estaría bien comiendo eso.

476
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
No puedo arriesgarme, muchachos.

477
00:34:58,920 --> 00:35:02,600
Bueno, estoy en mi refugio.

478
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Sólo falta una cosa.

479
00:35:07,120 --> 00:35:09,200
Alimento. Y mucho.

480
00:35:13,160 --> 00:35:16,920
Tuve una gran expedición de pesca
y no atrapó nada.

481
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Es una pesadilla.

482
00:35:18,640 --> 00:35:21,360
Trabajé en mi refugio permanente.

483
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
No pasó mucho tiempo.

484
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
No pasó mucho tiempo.

485
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
Entonces, ¿qué voy a hacer?
Voy a hacer un tipi.

486
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
Significa que puedo tener un fuego dentro

487
00:35:32,240 --> 00:35:35,280
sin tener una chimenea loca
configurar.

488
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Estoy bastante impresionado con esto.

489
00:35:37,760 --> 00:35:39,520
Todo se está uniendo.

490
00:35:39,520 --> 00:35:42,320
Es increíble poder
para levantarte en tu refugio.

491
00:35:42,320 --> 00:35:44,480
No es que sea mi refugio todavía.

492
00:35:44,480 --> 00:35:46,360
Esta es mi nueva cama.

493
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
¡Sí!

494
00:35:47,360 --> 00:35:50,320
Allá arriba para pensar,
ahí abajo para bailar.

495
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
¡Vaya!

496
00:35:52,000 --> 00:35:56,440
Necesito ponerme esta blusa y conseguirla.
rápido antes de que se abran los cielos.

497
00:35:59,800 --> 00:36:01,880
Tengo mucha luz aquí.

498
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
Estoy encantado con eso.

499
00:36:09,080 --> 00:36:11,960
Entonces hoy es el cumpleaños de mi papá.

500
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
65.

501
00:36:14,880 --> 00:36:16,160
Bendito sea.

502
00:36:29,400 --> 00:36:31,640
Ni siquiera puedo hablar de mi papá.

503
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Bendito sea.

504
00:36:38,680 --> 00:36:45,680
Tenía unos 21 años y recibí una llamada telefónica.
de mi tío Martín.

505
00:36:45,680 --> 00:36:49,040
Él dice: "Tienes que bajar
a casa de tu abuelo."

506
00:36:50,600 --> 00:36:51,720
Yo digo, "Está bien".

507
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Yo digo: "¿Para qué?"

508
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
Él dijo,
"Simplemente ve a casa de tu abuelo".

509
00:36:56,400 --> 00:37:00,360
Bajé allí y me dijo:
"Está muerto".

510
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
Dije: "¿Quién está muerto?"

511
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Él dijo: "Tu papá".

512
00:37:09,400 --> 00:37:12,800
soy como,
"¿Qué? ¿Qué carajo? ¡¿Qué?!"

513
00:37:15,200 --> 00:37:18,040
Él dijo,
"Sí. Sólo un ataque cardíaco masivo".

514
00:37:18,040 --> 00:37:21,040
Tenía 43 años.

515
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Él era mi mejor amigo.

516
00:37:25,680 --> 00:37:27,800
Oh, Dios.

517
00:37:27,800 --> 00:37:29,240
Él era mi mejor amigo.

518
00:37:34,880 --> 00:37:36,480
Billy Vickery.

519
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Es su nombre.

520
00:37:49,400 --> 00:37:51,560
Soy mayor que mi papá.

521
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
Ahora tengo 43 y soy mayor.
de lo que era cuando murió.

522
00:37:56,400 --> 00:37:58,080
Dios, pensé que era un hombre viejo.

523
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
Yo tenía 21 años.

524
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Dios, qué joven.

525
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
Y te digo una cosa.

526
00:38:11,000 --> 00:38:18,920
Si hay algún joven
viendo esto, escúchame aquí, ¿vale?

527
00:38:18,920 --> 00:38:23,560
Si nunca le has dicho a tu papá
Lo amas, ve y díselo.

528
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Sólo ve y díselo.

529
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Simplemente di: "Papá, te amo".

530
00:38:32,840 --> 00:38:38,520
Si está preparando una taza de té,
si está en su garaje, cualquier cosa.

531
00:38:38,520 --> 00:38:42,320
Nunca le dije a mi papá que lo amaba.
y eso es jodido...

532
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Y me destroza todos los días.

533
00:38:45,360 --> 00:38:49,400
Y me ha destrozado todos los días
durante los últimos 23 años.

534
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Ese día perdí a mi mejor amigo.

535
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Mi héroe.

536
00:39:18,240 --> 00:39:24,520
Sólo espero haber hecho sentir orgulloso a mi papá.
por estar aquí en la naturaleza

537
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
y realmente
dándole un buen golpe.

538
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Mierda.

539
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
Bien.

540
00:40:19,960 --> 00:40:24,640
no quiero la chimenea
llenándose de nieve.

541
00:40:25,840 --> 00:40:29,560
entonces el plan
es simplemente construir una tapa plana.

542
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Mi estrategia en este momento
es un día a la vez.

543
00:40:35,200 --> 00:40:36,480
Hazla más lenta.

544
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
Intenta no quemar demasiada energía.

545
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
prácticamente no he comido nada
durante tres semanas,

546
00:40:44,440 --> 00:40:47,160
entonces todo lo que hago
Parece un trabajo duro en este momento.

547
00:40:48,320 --> 00:40:51,840
Me ha llevado el doble de tiempo
mientras pensaba construir mi refugio.

548
00:40:51,840 --> 00:40:54,360
Ese ha sido mi enfoque.

549
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
Porque sin ello estamos jodidos.

550
00:40:57,800 --> 00:40:59,120
Feliz con eso.

551
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
Eso es muchísimo trabajo.

552
00:41:03,600 --> 00:41:05,200
Me lo han quitado,
para ser honesto.

553
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
Pero sí, ella es dura hoy.

554
00:41:09,200 --> 00:41:13,960
Bueno, cada día es difícil, pero puedo
siento los viejos gusanos ardiendo en mis entrañas,

555
00:41:13,960 --> 00:41:16,840
pensando,
"¡Vamos, dame de comer, dame de comer!

556
00:41:16,840 --> 00:41:19,160
"Bastardo,
¿Cuándo llegará la próxima transmisión?"

557
00:41:25,840 --> 00:41:28,720
Bueno, es casi la hora de cenar.
aquí en Guts Ache Inn.

558
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
te voy a mostrar
un regalo especial.

559
00:41:32,880 --> 00:41:38,720
Probablemente no sea el promedio
tipo de cosas que considerarías comer.

560
00:41:38,720 --> 00:41:42,400
La cena de piel de ciervo.

561
00:41:47,000 --> 00:41:52,200
En tiempos desesperados, piensas en
todo lo posible que puedas comer.

562
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
Y pensé, ¿por qué no esto?

563
00:41:53,600 --> 00:41:55,400
En realidad es parte del animal.

564
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Es sólo piel seca.

565
00:41:58,440 --> 00:42:00,240
Probablemente tenga algo de proteína.

566
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Probablemente engordé un poco
en él, tal vez.

567
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
Pensé, ¿por qué no intentarlo?

568
00:42:08,000 --> 00:42:10,920
Entonces el truco es
para quemarle el pelo,

569
00:42:10,920 --> 00:42:13,520
porque tiene un pelaje muy denso
aquí.

570
00:42:13,520 --> 00:42:15,480
Entonces...

571
00:42:15,480 --> 00:42:20,240
Mientras tanto, claro, tu boca
se hace agua al pensar en ello.

572
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Deliciosa piel de ciervo.

573
00:42:30,080 --> 00:42:33,840
Esa gran y larga tira de piel
con el que empezaste,

574
00:42:33,840 --> 00:42:38,520
lentamente se marchita
en una pequeña bolita.

575
00:42:39,840 --> 00:42:43,840
Entonces, ¿qué haré?
es que quitaré estos extremos.

576
00:42:45,000 --> 00:42:46,720
Porque están listos.

577
00:42:46,720 --> 00:42:50,320
Tiene un poco de pelusa,
pero no te preocupes por eso.

578
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
Es bueno para ti.

579
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
Tal vez.

580
00:42:55,920 --> 00:42:56,920
Ahora...

581
00:43:04,680 --> 00:43:05,880
Mmmm.

582
00:43:05,880 --> 00:43:07,840
No particularmente delicioso.

583
00:43:09,800 --> 00:43:14,560
La verdad es que no lo encuentro nada agradable.

584
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Entonces, si tienes mucha hambre y
resulta que tienes una piel de venado vieja

585
00:43:19,520 --> 00:43:24,680
tirado por ahí, quemarle el pelo,
y comerlos.

586
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
Puede que sepa a mierda
pero puedes comerlos.

587
00:43:44,840 --> 00:43:46,720
Está bien.

588
00:43:46,720 --> 00:43:49,320
No tengas tan buenas noticias.

589
00:43:49,320 --> 00:43:52,600
Parece mi hongo
sido atacado por todos estos gusanos.

590
00:43:54,400 --> 00:43:57,040
Hay gusanos por todas partes en esto.

591
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
¿Ves ahí?

592
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Son como gusanos.

593
00:43:59,040 --> 00:44:01,200
Este está cubierto de eso.

594
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
No hay manera de que pueda comer eso.

595
00:44:04,080 --> 00:44:05,360
Oh.

596
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
No.

597
00:44:07,640 --> 00:44:10,560
¡Qué asco! ¡Oh!

598
00:44:14,360 --> 00:44:16,680
Tal vez debería haber cocinado eso
antes.

599
00:44:20,160 --> 00:44:23,880
Lo que me deja con un hongo.

600
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
Pensé que tenía tres comidas aquí.

601
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
Resulta ser uno.

602
00:44:30,240 --> 00:44:31,600
Una última comida.

603
00:44:34,080 --> 00:44:35,280
Eso no es bueno.

604
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
Pensé que tenía dos días más.
de setas.

605
00:44:48,320 --> 00:44:52,920
Por el momento,
Sólo tengo bayas para vivir.

606
00:44:52,920 --> 00:44:54,760
Pero no me va a sostener.

607
00:44:56,280 --> 00:44:57,880
No hay nada ahí fuera.

608
00:44:57,880 --> 00:44:59,760
No más hongos.

609
00:45:01,040 --> 00:45:03,080
Y se acerca el invierno.

610
00:45:14,080 --> 00:45:16,440
Tengo mucha hambre, eso es todo.

611
00:45:18,720 --> 00:45:20,400
Y el hambre me asusta.

612
00:45:21,600 --> 00:45:23,160
El hambre no es dolorosa.

613
00:45:24,240 --> 00:45:26,040
Poco a poco se te acerca.

614
00:45:26,040 --> 00:45:27,720
Te debilita.

615
00:45:30,800 --> 00:45:33,240
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

616
00:45:34,400 --> 00:45:38,320
crecí en la parte más pobre
de Tailandia.

617
00:45:40,720 --> 00:45:47,400
Y solíamos cazar ranas.

618
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
Porque no lo hicimos
tener algo para comer.

619
00:45:51,960 --> 00:45:56,760
Un buen día, tendría una rana.
con un poco de arroz para ir a la escuela.

620
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
la gente sabe
que eres el niño más pobre...

621
00:46:02,520 --> 00:46:05,040
..cuando tienes una rana
en tu lonchera.

622
00:46:07,440 --> 00:46:11,480
A veces mi tío traía una rata.
si hubiera estado cazando.

623
00:46:13,360 --> 00:46:15,040
Me recuerda un poco...

624
00:46:17,640 --> 00:46:20,360
...qué difíciles fueron realmente las cosas...

625
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
..y hasta dónde he llegado.

626
00:46:30,560 --> 00:46:35,000
Y que duro luché
para una vida mejor.

627
00:46:45,160 --> 00:46:48,200
No sería quien soy,
y donde estoy...

628
00:46:56,680 --> 00:46:58,640
..sin esa educación.

629
00:47:04,640 --> 00:47:06,440
Creo que he vivido mi vida como...

630
00:47:07,680 --> 00:47:10,840
..sin querer perder ni un minuto,
un segundo de ello.

631
00:47:13,120 --> 00:47:16,320
La gente en Tailandia habría hecho
cualquier cosa para estar en mi lugar.

632
00:47:18,280 --> 00:47:20,880
Sí, estar aquí...

633
00:47:20,880 --> 00:47:22,840
Me obliga a estar quieto.

634
00:47:51,280 --> 00:47:53,360
Bueno, no hemos pescado.

635
00:47:53,360 --> 00:47:55,320
Pero mira lo que pesqué.

636
00:47:55,320 --> 00:47:57,120
Un trozo de palo.

637
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
¿Cómo llamas a esto?

638
00:48:01,080 --> 00:48:02,760
Pescado de palo.

639
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
Esto es legal.

640
00:48:05,240 --> 00:48:08,000
Para comerlo. ¿Sí?

641
00:48:10,680 --> 00:48:12,960
Día 25.

642
00:48:12,960 --> 00:48:15,400
Todavía no hay pescado.

643
00:48:15,400 --> 00:48:17,960
Y eso es un poco preocupante, pero...

644
00:48:19,720 --> 00:48:21,040
...¿qué podemos hacer?

645
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
Estamos intentándolo todo.

646
00:48:29,480 --> 00:48:31,080
Estado.

647
00:48:31,080 --> 00:48:33,800
No hay manera de que me rinda.

648
00:48:34,840 --> 00:48:39,120
Rendirse es algo vergonzoso,
personal e individualmente,

649
00:48:39,120 --> 00:48:40,240
para mi,

650
00:48:40,240 --> 00:48:42,600
para mi gente,

651
00:48:42,600 --> 00:48:46,560
y de donde vengo.

652
00:48:46,560 --> 00:48:48,480
Demonios, no.

653
00:48:48,480 --> 00:48:51,640
Prefiero volver a casa
en una bolsa para cadáveres

654
00:48:51,640 --> 00:48:53,080
que hacer tapping.

655
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Sí.

656
00:48:58,360 --> 00:49:00,600
Para llegar a Australia...

657
00:49:01,800 --> 00:49:03,040
...no fue fácil.

658
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Nueve meses de largo viaje.

659
00:49:07,800 --> 00:49:10,000
Dormí en la jungla.

660
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
Ni pasaporte, ni documento de identidad, nada.

661
00:49:13,040 --> 00:49:15,840
Hambre la mayor parte de esos días.

662
00:49:17,400 --> 00:49:21,440
Y luego terminó 16 días adentro.

663
00:49:21,440 --> 00:49:24,160
el pequeño, diminuto barco de madera.

664
00:49:26,520 --> 00:49:31,280
Esos tiempos, esos tiempos difíciles,
me ayudó aquí.

665
00:49:32,840 --> 00:49:36,560
ser nadie,
y llegar hasta aquí,

666
00:49:36,560 --> 00:49:39,960
y decir: "Está bien.
Este tipo había hecho algo".

667
00:49:44,280 --> 00:49:46,240
Sobreviví a todas esas cosas

668
00:49:46,240 --> 00:49:47,960
para llegar a Australia.

669
00:49:49,080 --> 00:49:53,400
entonces haré cualquier cosa
para ganar esto.

670
00:49:58,880 --> 00:50:02,440
Si tuviera la oportunidad,
Yo simplemente tomaría todas estas cosas...

671
00:50:03,960 --> 00:50:05,600
..todas estas cosas de comunicación,

672
00:50:05,600 --> 00:50:06,920
Simplemente lo arrojaría al lago.

673
00:50:08,280 --> 00:50:10,720
Teléfono satelital y todas esas cosas.

674
00:50:11,720 --> 00:50:12,720
Sí.

675
00:50:17,440 --> 00:50:20,640
Y entonces yo diría, está bien...
Estoy aquí solo ahora.

676
00:50:20,640 --> 00:50:24,240
No hay manera de volver
a menos que gane.

677
00:50:26,000 --> 00:50:30,440
Y luego simplemente
hacer prácticamente todo para sobrevivir.

678
00:50:37,960 --> 00:50:39,160
Está bien.

679
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Pónganlos adentro.

680
00:50:52,320 --> 00:50:53,320
Déjame...

681
00:50:55,160 --> 00:50:56,440
..comprueba algo.

682
00:52:03,080 --> 00:52:04,400
Está bien.

683
00:52:04,400 --> 00:52:05,960
Tomando un poco más de agua.

684
00:52:08,240 --> 00:52:09,440
Mira esto.

685
00:52:09,440 --> 00:52:10,800
Helada.

686
00:52:10,800 --> 00:52:12,720
Mi depósito de agua.

687
00:52:12,720 --> 00:52:14,280
Mirar.

688
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
Hielo.

689
00:52:17,280 --> 00:52:22,160
Creo que anoche
Estaba a menos tres.

690
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
El suelo está helado.

691
00:52:24,480 --> 00:52:26,280
Lo que significa que las bayas caerían.

692
00:52:26,280 --> 00:52:29,640
realmente tengo que concentrarme
al recoger las bayas.

693
00:52:29,640 --> 00:52:32,960
Porque no tengo hongos
y nada más para cocinar de todos modos.

694
00:52:36,240 --> 00:52:40,200
Entonces voy a intentar
para conseguir todo lo que pueda.

695
00:52:43,280 --> 00:52:47,240
Podría ser mi última oportunidad de elegirlos.

696
00:52:49,960 --> 00:52:51,680
Algo...

697
00:52:54,920 --> 00:52:56,880
Mira eso.

698
00:52:58,160 --> 00:52:59,160
Todo blando.

699
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
Mis arándanos.

700
00:53:06,240 --> 00:53:07,640
Están destruidos.

701
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
Los arándanos están congelados.

702
00:53:12,000 --> 00:53:14,440
Se han ido, se han ido, se han ido.

703
00:53:16,040 --> 00:53:17,360
Esto es devastador.

704
00:53:17,360 --> 00:53:20,960
Este es como mi único recurso alimenticio.

705
00:53:24,040 --> 00:53:26,520
No es bueno. No es bueno.

706
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
Un poco preocupado, para ser honesto.

707
00:53:32,440 --> 00:53:36,400
me hace sentir
como si la temporada hubiera terminado.

708
00:53:37,440 --> 00:53:40,960
Tengo que concentrarme en la pesca.

709
00:53:40,960 --> 00:53:43,920
Tengo que ordenar esa red.

710
00:53:43,920 --> 00:53:46,720
Porque si me rindo,
No tengo nada.

711
00:53:59,280 --> 00:54:00,840
Sí.

712
00:54:00,840 --> 00:54:02,680
Todavía no me siento al 100%.

713
00:54:02,680 --> 00:54:06,120
he estado bastante
descansando todo el día.

714
00:54:07,480 --> 00:54:10,680
Así que no hice nada.

715
00:54:16,320 --> 00:54:17,680
Estoy bien.

716
00:54:21,160 --> 00:54:23,280
Oh, Dios.

717
00:54:24,360 --> 00:54:25,680
Estoy empapado.

718
00:55:02,320 --> 00:55:03,760
Controles médicos.

719
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
¿Hola?

720
00:55:15,800 --> 00:55:17,000
¿Arash?

721
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
Es el doctor, Arash.

722
00:55:23,560 --> 00:55:25,400
Él no está en casa.

723
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
- ¿Él no está ahí?
- No.

724
00:55:31,320 --> 00:55:32,320
¿Arash?

725
00:55:34,880 --> 00:55:35,880
¿Arash?

726
00:55:37,080 --> 00:55:38,640
¿Arash?

727
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Controles médicos.

728
00:55:40,920 --> 00:55:42,280
Hola amigo?

729
00:55:44,600 --> 00:55:46,040
¿Dónde está?

730
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Ni idea.

731
00:55:53,200 --> 00:55:55,040
¿Qué hace su RockSTAR aquí?

732
00:55:57,200 --> 00:55:59,640
Sigue encendido, cargado.

733
00:55:59,640 --> 00:56:01,320
Su cámara está aquí.

734
00:56:02,640 --> 00:56:04,200
Su teléfono satelital está aquí.

735
00:56:05,920 --> 00:56:07,840
Su chaleco salvavidas está aquí.

736
00:56:08,840 --> 00:56:10,800
Todo su equipo de seguridad está aquí.

737
00:56:13,480 --> 00:56:14,640
Jesús.

738
00:56:15,720 --> 00:56:16,720
Se ha ido.

739
00:56:19,360 --> 00:56:21,000
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

740
00:56:22,560 --> 00:56:24,840
¿Arash, amigo? Controles médicos.

741
00:56:24,840 --> 00:56:27,880
- ¿Arash?
- ¡Arash!

742
00:56:27,880 --> 00:56:29,160
¿Arash?

743
00:56:30,400 --> 00:56:32,160
¿Arash?

744
00:56:32,160 --> 00:56:34,440
Arash. ¿Hola?

745
00:56:35,440 --> 00:56:36,640
¡Arash!

746
00:56:37,960 --> 00:56:39,400
Vale, ahora me estoy preocupando.

747
00:56:39,400 --> 00:56:40,760
También tenemos a la tripulación del barco.

748
00:56:40,760 --> 00:56:42,160
- Sí.
- Los involucraremos.

749
00:56:47,320 --> 00:56:48,960
Extiende y peina la zona.

750
00:56:48,960 --> 00:56:51,080
Asegúrate de permanecer a la vista
el uno del otro, ¿vale?

751
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
- Está bien.
- Sí.

752
00:56:53,520 --> 00:56:56,280
- ¿Arash?
- ¡Arash!

753
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
¡Arash!

754
00:56:58,360 --> 00:56:59,880
¡Arash!

755
00:56:59,880 --> 00:57:01,080
¿Arash?

756
00:57:06,120 --> 00:57:07,280
Él no está aquí.

757
00:57:07,280 --> 00:57:08,640
Se ha ido.

758
00:57:08,640 --> 00:57:09,960
En realidad se ha ido.

759
00:57:09,960 --> 00:57:10,960
Está desaparecido.

760
00:57:10,960 --> 00:57:12,480
Sí, ahora estoy preocupado.

761
00:57:12,480 --> 00:57:13,880
Esto no ha sucedido antes.

762
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
Voy a llamarlo.

763
00:57:14,920 --> 00:57:15,920
Sí, llámalo.

764
00:57:16,080 --> 00:57:19,400
Necesitamos respaldo inmediato
para búsqueda y rescate.

765
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
¡Arash!